Překlady

Co překládám:

smlouvy, soudní podání, rozsudky, návrhy a žádosti
rodné a oddací listy, diplomy, výpisy z obchodního rejstříku a výpisy z rejstříku trestů, dopisů, obchodní korespondence, dohod, podkladů, webových stránek,
návody, brožury, prezentace, odbornou technickou dokumentaci, software
potvrzení, žádosti, osvědčení, hlášení pro pojišťovnu
knihy a rozsáhlejší odbornou literaturu

nakladatelství:
- Olympia – překlad italské knihy 2194 dnů druhé světové války: ilustrovaná chronologie, C. Salmaggi, A. Pallavisini
- Sun – překlad italské knihy Ilustrovaná historie druhé světové války, Giunti Gruppo Editoriale, Firenze
2020-2023: – překlady pro agenturu ROLINO: Hachette Deagostini – Překlady časopisů s návody k sestavení modelu vozu Žiguli VAZ-2101 (ruština, 130 čísel)
2021-2023 – překlady pro agenturu ROLINO: Hachette Deagostini – Překlady návodů k sestavení modelu bitevní lodi Bismarck (italština, 140 čísel)

Díky svým dlouholetým zkušenostem (překladatelské činnosti se věnuji od roku 1991) nabízím technické překlady v těchto oborech:

Obalová technika a balicí stroje (překlady pro Philip Morris ČR, Senzani Faenza, GD Bologna a další)
Automobilový průmysl (překlady pro Škoda Auto a.s., IVECO a další)
Strojírenství
Potravinářství a zemědělství
Elektronický průmysl
Vzduchotechnika, vytápění a klimatizace
Zdravotnické technologie, Hi-tech technologie pro estetickou medicínu, kosmeceutika (AirMed s.r.o., DMK-S Czech s.r.o.
Internetové stránky a informatika
Elektronický průmysl

Používané nástroje CAT: SDL Trados, Transit

od 300 Kč za normostranu (NS)(Jednou normostranou se rozumí 1800 úhozů včetně mezer, neboli 30 řádků po 60 úhozech)
Minimální rozsah překladu: 1 normostrana